Negli episodi precedenti di American Gothic...
Ho bisogno di aiuto. E anche tu.
E Jack ha bisogno di persone stabili.
Avanti.
Deve andare dallo psicologo.
Che cavolo c'è nei nostri geni, Tess?
Jenny Windham, Channel 12.
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
Non mi reggo in piedi.
- Non avrei mai pensato che... - Cosa?
- Che mi sarei fidata di te? - No, che diventassi importante per me.
Ha lasciato questo pezzetto d'avorio.
L'auto parte appena lo sportello si chiude.
Sta guidando qualcun altro.
Il killer delle campanelle non era una sola persona.
Erano in due.
Ma se volessi dire la verità?
Cosa faresti?
E' che sono un sacco di soldi.
E lei ha confermato che i fondi sono disponibili.
E allora, qual è il problema?
Vorrei chiamare direttamente la signora Hawthorne.
200.000 dollari?
Sì, e mi ha detto di dirle che è
nei migliori interessi per la famiglia che lei approvi questa transazione.
C'è Christina?
La dottoressa Morales si è presa una vacanza.
- Lei è il tizio che... - Avete una cassaforte?
Prego?
Questi sono per la clinica.
E' meglio che li metta in cassaforte.
Grazie.
Cosa ne hai fatto di tutti quei soldi?
- Li ho dati in beneficenza. - Cosa?
Perché?
Sembrava la cosa giusta da fare.
Farò un tentativo con tutta questa cosa...
del far parte della famiglia.
Hai falsificato un assegno di 200.000 dollari nello spirito dell'unione familiare?
Beh, c'era bisogno di fare ammenda...
non credi?
Jennifer Windham colpisce ancora.
Mi ha appena scritto uno dello staff.
Che l'ombra del killer delle campanelle abbia già mietuto un'altra vittima?
La mia fonte interna afferma che il figlio di Mitchell Hawthorne, Cam,
LA FAMIGLIA HAWTHORNE E' IN CRISI
è appena entrato in un centro di recupero per tossicodipendenti.
- Indossa un maglione a collo alto? - La scoperta dell'abuso di droghe
- ...lascia questa giornalista... - Siamo tormentati da una donna vestita così.
Okay, la settimana scorsa era "La Hawthorne Cementi è in crisi finanziaria",
poi "Lo staff abbandona le proprie mansioni a casa Hawthorne", e ora questo.
Da dov'è che questa donna prende tutte queste storie?
Beh, sono informazioni riservate. Dev'essere qualcuno vicino a noi.
Magari è stata Naomi.
Dev'essere amareggiata per il licenziamento.
No, non lo farebbe mai.
Come fai a saperlo?
La conosco.
Beh, sembra che questa donna non ne abbia mai abbastanza, perciò...
se le dessimo quello che vuole?
So chi sei.
Beh, lo sanno tutti, grazie a quella giornalista cafona.
No, no, non volevo dire quello.
Hai creato la mia striscia a fumetti preferita. Adoro il Cubo di Roger.
- Davvero? - Sì.
Sono April, una delle infermiere che lavora qui.
- Cam. - Piacere.
- Carino, il bambino. - Sì, è...
quello è mio figlio...
Jack, e quella è...
Sophie, è mia...
perché darci delle etichette?
Allora, posso avere uno scoop da insider? Che cosa succederà a Roger?
Sono bloccato.
Il blocco del fumettista.
Credi che le droghe ti aiutassero a disegnare?
Purtroppo, sì.
Da quanto ne sei dipendente?
Da quando ero adolescente.
Ho scoperto che anche mia nonna lo era.
E' nei miei geni. Insieme con...
Dio sa che cosa.
Beh, penso che la cosa migliore sia che non dobbiamo rimanere come siamo.
Essendo un appassionato di rane, devi sapere già tutto.
Non sono sicuro di sapere dove vuoi arrivare...
ma sono curioso.
Okay, allora, le rane dell'Africa occidentale cambiano sesso a piacimento.
Non lasciano che una verità fondamentale possa determinare la loro vita.
Se hanno voglia di cambiare...
lo fanno.
Quindi mandano a fare in culo la genetica?
Sì, le maestre della trasformazione.
Le rane dell'Africa occidentale. Jack andrà fuori di testa.
La buona notizia è che il killer guidava una Cadillac Fleetwood dell'85.
La cattiva è che Mitchell Hawthorne non ne ha mai posseduta una.
Neanche la sua famiglia o qualcuno dei suoi collaboratori.
Ho una lista di 164 persone che possedevano quest'auto.
164 sospettati potenziali.
Ci vorranno mesi.
Ci vorrebbero poche ore,
se il tenente autorizzasse personale extra per seguire questa pista.
Hai mai la sensazione di stare parlando al muro?
Lo vedi?
Dove la luce della freccia non funziona bene?
Dove?
L'auto ha un'ammaccatura. Sul lato posteriore sinistro.
- Che potrebbe significare un incidente. - Che potrebbe voler dire denuncia.
Denunce di incidenti che coinvolgano Cadillac Fleetwood blu,
sporte tra il 1985...
- e il 1999. - Se funziona,
ricordati solo che è stata una mia idea.
Ecco qua!
Denuncia di incidente sporta nel 1991...
danno al lato posteriore sinistro, intestata a James Canby di Saugus!
Se abbiamo ragione...
potrebbe essere l'altra metà del killer.
Non hai mai detto che ci saremmo fermati.
CENTRO DI GINECOLOGIA E OSTETRICIA
Non ci vorrà molto, circa 20 minuti, e poi partiamo per il campeggio.
Okay.
Posso farcela.
La pazienza è una virtù.
E' da "Psicomachia", del quinto secolo.
La dottoressa può riceverla.
Okay. Okay, torno subito.
Okay, non si spaventi.
Non riesco a trovare il battito, ma all'inizio può capitare.
Significa che non sono più incinta?
Non si preoccupi, tra qualche giorno faremo un'altra ecografia per essere sicuri,
- d'accordo? - Va bene.
Brady riuscirà a venire, la prossima volta?
Sì, spero di sì. Ultimamente è stato molto impegnato.
Ma sa che è incinta?
Sì, certamente.
Subsfactory presenta: American Gothic 1x08 - Kindred Spirits
Traduzione: Ayachan, Virginia, Kiawoolf, Energycla, Lolaaab05
Check Check synch: Marko988
Non vedo l'ora di imparare quali sono le piante commestibili e quelle velenose.
- O terapeutiche. - Anche quelle.
Benvenuto alla Baindu Academy.
Jack, sai cosa facciamo qui?
- Insegnate tecniche di sopravvivenza? - In un certo senso.
Aiutiamo ragazzini come te a gestire meglio certe sfide.
E' una specie di terapia? Perché mia madre dice che non c'è niente che non va, in me.
E tua madre ha ragione.
Sei semplicemente diverso dagli altri.
Come alcuni tra gli uomini più brillanti. Politici, chirurghi, presidenti di aziende...
- Medici legali? - Sì.
Parlo un attimo con tua zia e poi facciamo un giro del campeggio. D'accordo?
Puoi accompagnare Jack fuori?
Capisco che sia difficile...
ma sarebbe di grande aiuto per Jack conoscere...
la sua storia famigliare.
Intende mio padre.
La psicopatia può essere genetica. Deriva da un gene detto "del guerriero", MAOA.
Mono Ammino Ossidasi A...
connesso a un comportamento violento o aggressivo.
Capisco.
Per una terapia adeguata, è utile sapere se il comportamento del bambino deriva...
più dalla natura che dalla cultura.
Sicuramente capirà quanto dolore causano...
le sue costanti inchieste sulla nostra famiglia.
Ho detto qualcosa di falso? Se è così, preparo subito una smentita.
Bene.
Ci tengo molto all'accuratezza.
Certamente una giornalista d'assalto come lei desidera una storia vera.
Gliela assicuriamo, se mette fine alle sue inchieste.
Un'intervista esclusiva a noi due.
No, grazie.
Niente di personale, ma nessuna intervista decisa a tavolino...
- vale più delle informazioni che ottengo. - Sta tormentando una famiglia...
che ha vissuto un trauma profondo.
Vuole parlare di famiglie con traumi profondi?
Suo marito ha ucciso sei persone.
E' stato lui ad accendere i riflettori su di voi, non io.
Quindi, continuerò a fare il mio lavoro.
E più mi ostacolerete...
meno sarà disposta a trattarvi coi guanti di velluto.
Perché non ho detto tutto quello che so.
Spero che a suo nipote giovi il campeggio per bambini problematici.
Devo andarmene da qui.
Devi solo farci l'abitudine, dai.
Qui è pieno di pazzi.
Non mi importa quanto sei matto, non puoi pisciare sugli altri campeggiatori.
Cerca di goderti la natura.
Sì, lo faccio.
Sei vicino a dove vivevo io.
- Davvero? - Sì.
Stavo nella zona a sud-ovest del lago.
Dovresti vederlo, dal tuo campeggio.
A volte, al tramonto, il sole si riflette sull'incerata verde del tetto.
Adesso devo andare, zio Garrett.
Mi chiamo Sadie.
Jack.
Non abbiamo concluso nulla.
Adesso è ancora più agguerrita.
Andrà sempre peggio.
Sentite, vi do una mano.
Davvero?
Come?
Troviamo chi le passa le informazioni.
Dai.
Provaci, forza.
Non finisce qui.
Stavamo solo...
- lei è April. April, lei è... - Sophie.
Ciao, piacere di conoscerti.
Vi lascio il soli. Punta sul suo lato sinistro, è sempre scoperto.
Non è un gioco che fa per me.
- Come stai? - Bene, tu?
Sai, voglio fare una cosa, quando esco da qui.
Prendere una casa vicino al mare?
Disegnare un romanzo a fumetti, ampliare il mondo di Roger.
Posti e personaggi nuovi. Cosa ne pensi?
- Sì, penso che sia un'ottima idea. - Già.
Non posso prendermene tutto il merito, però.
- Te l'ha suggerito lo psicologo? - L'infermiera.
Devo dirtelo...
sembra che qui tu abbia tutto il sostegno di cui hai bisogno. Sei...
qui da tre giorni e stai bene.
Capisci? Sei a posto.
Mi piace.
Forse dovrei provare anch'io a disintossicarmi.
Davvero?
Sì.
Sia tu che Jack siete in riabilitazione...
mi sento esclusa.
- Ma avevi detto che... - Mi sbagliavo.
Sai che mi piace provare cose sempre nuove.
Mi piace quando andiamo d'accordo.
Come ha fatto Mitchell Hawthorne a conoscere un tipo del genere?
Polizia di Boston, aprite!
Aprite, subito!
Desiderate?
Siamo i detective Ross e Cutter, della polizia di Boston. Possiamo entrare?
Dovrebbe chiedermi il permesso, prima di fare delle foto.
Ha ragione, signora, mi scusi.
Cerchiamo James Canby.
E' mio marito.
Possiamo parlargli?
Se avete dei poteri paranormali.
Quando è deceduto?
27 anni fa.
Signora, aveva una Cadillac Fleetwood del 1985?
Sì.
Dopo la sua morte, l'ho tenuta.
Ma l'hanno rubata...
circa 20 anni fa.
Ma non ne ha denunciato il furto. Come mai?
Mi sembrava inutile.
Non la usavo nemmeno.
Mitchell e il suo complice avranno rubato l'auto. Siamo a un punto morto.
Lei o suo marito conoscevate Mitchell Hawthorne?
Non conosco questo nome, no.
Davvero?
Era il killer delle campanelle.
E' su tutti i giornali.
Si dà il caso che io non legga i giornali.
Grazie per il suo tempo, signora.
Lo stai facendo da almeno tre minuti.
Hai mai sentito parlare del MAOA?
E' un gene, le persone che lo ereditano hanno una maggiore propensione...
alla violenza... al comportamento aggressivo.
Tranquilla, tu non lo hai.
Ma se io...
lo trasmettessi?
Sono incinta.
Cosa?
Davvero?
Tess, è...
- una bella notizia, vero? - E' una bella notizia.
Dovrei essere al settimo cielo, ma...
ho paura.
- Se ci fosse qualcosa nel nostro DNA? - Andrà tutto bene.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Non l'ho ancora detto a Brady.
Non ha tempo per me, figuriamoci...
E non ho sentito il battito. Devo tornare dal medico per un controllo.
Se non lo sento, allora...
Quando hai la visita?
- Giovedì, alle 14:00. - Okay.
Vuoi un po' di supporto?
Dobbiamo andare da qualche parte.
Andare dove?
Ovunque.
Questo posto mi deprime.
Mio zio Garrett ha un capanno da queste parti.
Mi ha spiegato dove si trova al telefono.
Sembra proprio noioso.
E' un tipo stranissimo.
Per un po', la polizia pensava che fosse un serial killer.
La sua ragazza l'ha accoltellato.
Perché non me l'hai detto subito?
Come vanno i sintomi dell'astinenza?
Cosa posso fare per lei?
Posso parlarle?
Ho bisogno del suo aiuto.
Ho sempre pensato che fare un appostamento fosse più entusiasmante.
E' una vera noia, non ti stai annoiando?
Ho vissuto da solo nei boschi per 14 anni.
Per me tutto questo è molto entusiasmante.
Giusto.
Forza, Jennifer. Fa' qualcosa.
Questa è Shawmut Street, giusto?
L'isolato 1600.
I marciapiedi sono rovinati.
Farò venire quelli dei lavori pubblici per sistemarli.
Sì, sarai un ottimo sindaco.
- Lo pensi davvero? - Oh, sì.
Sei, senza dubbio, la più grande rompiscatole che abbia mai conosciuto.
Ehi, dovremmo andare. Provare qualcos'altro.
- Dici? Potremmo perderci qualcosa. - No, proveremo...
Tom.
Tom è l'informatore.
Ho avuto il tuo messaggio. Cosa...
Quindi, è così che Jennifer Windham trova le sue storie?
Chiacchiere sotto le lenzuola?
No.
Non avevamo deciso di interrompere il nostro accordo?
- Non ho licenziato Naomi? - E' così.
E' finita.
Quindi non sei andato a letto con Jennifer?
- Ali. - Sul serio, Tom.
Una giornalista?
Come ti è venuto in mente?
Non poteva essere la tata, una stagista o una qualunque?
Quando hai deciso di proseguire la campagna, ero molto arrabbiato.
Sesso per ripicca.
- Molto maturo. - E' successo solo una volta.
- Non è niente. - Ti ho visto oggi.
Stavo cercando di capire dove prendesse le sue storie.
Capisco, e baciarla aiuta?
Mi sono lasciato coinvolgere...
dalla persona sbagliata. Pensavo fosse solo una scappatella, ma...
ci ha messo in pericolo.
Allora, siamo pari?
Se vogliamo che questo matrimonio funzioni...
d'ora in poi dobbiamo essere completamente onesti.
Hai pienamente ragione.
- Okay. - Okay.
Allora vuota il sacco.
Strano, prima che la cintura saltasse fuori
questa scheggia d'avorio era l'unica prova in mano alla polizia,
e non hai mai portato a niente. Non pensi sia strano?
Mitchell e il complice ripulivano le scene del crimine alla perfezione.
Chissà.
Dove vuoi arrivare?
Forse la ragione per cui non troviamo delle prove...
è che qualcuno non vuole che accada.
Siamo a un punto morto...
- ci vengono negate le risorse. - Pensi che...
ci sia un complotto all'interno del dipartimento?
Se non risolviamo il caso, la colpa è nostra.
Piantala di fare il paranoico e concentrati su quello che abbiamo.
Dobbiamo ripartire da Hawthorne.
E' lui la chiave...
per trovare il complice.
Dobbiamo passare al setaccio ogni dettaglio della sua vita.
Da qui...
a qui.
Cos'è?
Il programma del funerale di Mitchell Hawthorne.
C'eri anche tu.
No, sono arrivato tardi. Non l'ho preso.
E' il programma del funerale di Mitchell Hawthorne.
Allora la vecchia cieca ha mentito.
Lo conosceva.
Perché ti hanno spedito al campeggio?
Collezionavo unghie.
Ho messo la dentiera a un pupazzo.
Quando mia mamma ha investito un procione...
io l'ho dissezionato.
Beh, io ho tagliato la coda a un gatto.
Ma il veterinario l'ha riattaccata.
I nervi si sono rigenerati?
E' quello che mi chiedevo.
Guarda.
Mio zio ha detto che sul tetto c'è l'incerata verde.
Tuo zio viveva qui?
Non gli piace molto la gente.
Neanche a me.
Tranne te, forse.
Tieni.
Mettilo sulla testa.
Voglio colpirlo.
Prima tu.
Io non ho ancora provato.
Davvero deludente.
Torniamo al campeggio.
Tua moglie ha cercato di farmi licenziare.
Ah, che è successo?
E' andata dal mio capo e le ha detto che...
stavo cercando di inserirmi nella tua vita professionale...
per trarne un guadagno personale.
Che ti ho suggerito di scrivere un libro per trarne dei profitti.
Qualsiasi cosa abbia detto, non importa. Il capo è esperto ormai.
Sa come riconoscere...
una tossicodipendente che mente per i propri scopi.
Mi dispiace che l'abbia fatto. Ci parlerò.
No, tranquillo, non riguarda lei. Riguarda te.
- Io... - Parlami del tuo rapporto con l'eroina.
D'accordo.
La adoro.
La odio.
La desidero.
Odio l'influenza che ha su di me.
Posso resisterle per un po'...
poi non ce la faccio più, e quando alla fine mi arrendo...
sono contento di averlo fatto...
e dopo finisco per odiarmi.
E' la cosa migliore al mondo per me, eppure...
manda a puttane gran parte della mia vita.
Richiede tutta la mia attenzione.
Ora parlami del tuo rapporto con Sophie.
E' distruttivo.
La desidero.
Ha un'influenza su di me.
Ah, ora capisco.
Vai avanti.
Sì, beh...
quando ci riappacifichiamo dopo un litigio sono euforico...
ma dopo...
odio me stesso.
Arriva al punto.
E' dinamica e incredibile...
e non le importa di quanto rovini gran parte della mia vita e...
richiede tutta la mia attenzione.
Cam sta all'eroina come Cam sta a Sophie.
Sì.
La propensione a un comportamento violento e aggressivo può essere trasmessa.
Si chiama MAOA o gene della psicopatia.
Ne ho parlato solo con te e non abbiamo parlato con lei.
Che sta succedendo?
E di quelli che tra noi già... hanno una predisposizione alla psicopatia?
Secondo la mia fonte, la figlia minore di Mitchell Hawthorne, Tessa,
è particolarmente preoccupata...
di portare avanti la dinastia dal momento che è in dolce attesa.
Che cosa?
- E' vero? - Solo Garrett e il mio medico lo sapevano.
Brady non lo sa.
- Cosa? - Devo contattarlo.
Per favore, fa' che non risponda la segreteria.
Dove stavi quando me l'hai detto?
Cosa?
Quando mi hai detto di essere incinta, dove...
- Stavi qui. - Sì.
Scusa se non te l'ho detto, mamma.
E' tutto a posto.
Stai bene?
Va tutto bene.
Che stai facendo?
Che cos'è?
La fonte interna.
Ci stava spiando.
Com'è entrata in casa?
Devo chiamare Alison.
Bene.
Ecco un'occasione per allenarci con l'onestà.
Hai fatto sesso con Jennifer Windham...
nella cucina di mia madre?
Nella dispensa.
Ha messo una microspia...
mentre era lì. Ecco da dove venivano le sue storie,
proprio dalle nostre conversazioni.
Grazie a te.
Signora Canby?
Qualcuno ha capito che eravamo vicini e l'ha fatta fuori.
Maledizione.
Credevo che fosse finita.
Ehi, Ross, congratulazioni per la bella notizia.
Bella notizia?
Tua moglie.
Mia moglie?
Eccoti.
Ho provato a chiamarti.
Sei incinta?
Tess.
Il tenente l'ha saputo prima di me.
E' sui notiziari.
Perché la Windham ha messo una microspia a casa di mia madre.
Cosa? Come?
Non importa.
E' finita, ora.
Comunque, l'hai detto a qualcun altro prima di me.
Ho cercato di dirtelo...
Brady, ma sei stato occupato.
Beh, sforzati, Tess.
- Attira la mia attenzione! - Va bene!
Non so se lo voglio.
Che cosa?
Guarda mio padre.
Guarda Jack.
C'è qualcosa che non va nel nostro corredo genetico.
- In che ambiente faremmo... - Oh, mio Dio.
...crescere un bambino?
Un circo mediatico, una terribile eredità familiare,
un padre assente.
- Un padre assente? - Non ci sei mai...
Brady! Non sei mai qui con me!
- Sei ossessionato dal lavoro! - Tess, è solo questo caso.
Il killer delle campanelle? Come?
E' finita.
E' finita...
vero?
Crediamo che tuo padre...
avesse un complice.
Per questo il caso mi ha assorbito.
Non finisce mai.
Non so come fare.
Tess, il bambino...
è la parte migliore...
no?
E' quello che volevamo.
Mi dispiace tanto.
Per esserti fatta mio marito in casa di mia madre?
O per averci spiato illegalmente?
Tutte e due.
Entrambi.
Bene.
Ultimamente, è stato davvero semplice...
farmi sopraffare dai miei problemi.
Ma poi mi ricordo...
che potrebbe andare peggio.
Potrei essere qualcuno...
che sfrutta il tormento altrui...
che si crogiola nella sfortuna...
l'alimenta...
ne trae vantaggio.
Qualunque ostacolo mi trovi davanti nella vita...
trovo conforto nel sapere...
che almeno non sono te.
Ti ringrazio.
Ora...
per quanto riguarda la microspia...
se decidiamo di sporgere denuncia, potresti rischiare cinque anni di reclusione.
- Per favore. - Ti aggiornerò sui nostri progetti.
Ma dipenderà molto da cosa deciderai di raccontare in televisione.
- Giuro che non vi parlerò più di voi. - Oh, sì.
Lo farai, invece.
"La famiglia resiliente che rinasce eroicamente dalle ceneri
dopo un'ineffabile tragedia."
Una cosa così.
Non vedo l'ora di vederlo.
C'è solo un'altra cosa, prima che vada.
Togliti la maglietta.
Cosa?
Togliti...
la maglietta.
Rimettilo.
Ora va meglio.
Stammi bene.
Te lo dico senza rancore...
senza volerti giudicare.
E' una tecnica che hai imparato qui?
In un certo senso.
E' finita.
Tra me e te.
Finita.
- Se si tratta di quella cosa con April... - No, no, no. Ascoltami.
Si tratta...
di tutto l'insieme. Non sto cercando...
di accusarti...
o incolparti...
Sto cercando di assumermi le mie responsabilità e prendere una decisione...
su cui non tornerò indietro.
Lo facciamo sempre.
Arriviamo ad alzare la voce e lanciarci contro le cose e poi...
ogni singola volta finiamo per tornare insieme.
Perché l'alzare la voce e il lanciarci le cose contro...
sono parte della nostra disfunzione.
Ci alimenta.
Questo non è più quello che voglio.
Tu non sei più quello che voglio.
E sistemeremo la situazione di Jack, quando uscirò da qui.
Cam.
C'è un divano da 12 mila dollari a tre metri di distanza e siedi su una scala di legno.
Parli proprio tu che hai provato a dormire nel capanno quando sei arrivato qui.
Touché.
Questo è il mio angolo per pensare.
Lo sai che stai prendendo...
questa storia del bambino in maniera sbagliata.
Davvero?
Okay.
Ascolta, forse...
forse il bambino avrà questo gene MAOA.
Magari lo abbiamo tutti, non lo so, ma...
ascoltami.
Avrà anche te come madre.
Okay?
Quindi ora all'improvviso parliamo di qualcuno...
compassionevole...
gentile...
premurosa. Poi prendi anche Brady.
Lui è molto determinato...
virtuoso, onesto. Quindi, davvero, se ci pensi...
voi due lo dovete a tutta l'umanità...
dovete avere questo bambino.
Nessuna pressione.
Grazie.
Aspettate un secondo.
Eccolo qui.
Ecco il battito di un cuore in perfetta salute.
Fai ciao alla telecamera.
Quello lì?
Sembra un fagiolo di Lima.
Ciao, piccolo.
Ciao.
Ci vediamo quando avrà dodici settimane.
Grazie.
Ecco qui.
- Voglio fare una foto. - Sì. Sì, sì, sì.
- Che c'è? - Jack è stato cacciato dal campeggio.
Devo andarlo a prendere.
Cos'è successo?
- Chi lo sa? E' Jack. - Oh, giusto, okay.
Ti accompagno io, okay?
No, sai una cosa? Preferisco che resti qui a lavorare.
Voglio che tu concluda questo caso.
Voglio che finisca.
- Anch'io. - Così potremo finalmente voltare pagina.
Io, te...
e il fagiolo di Lima.
Finalmente delle buone notizie per gli Hawthorne.
Alcune fonti affermano che la campagna della candidata a sindaco Alison Hawthorne
sia stata rafforzata dai sostenitori che le si sono stretti attorno.
Ora sembra pronta per un ritorno.
Ho anche sentito che gli Hawthorne hanno appena donato 200.000 dollari
a una clinica bisognosa che aiuta le famiglie disagiate.
E' la prova dell'impegno della famiglia per la comunità.
Finalmente, un barlume di serenità.
Dovremmo gustarcelo.
Bill Conley, durante la campagna...
Grazie.
Beh, è stato un lavoro di squadra, no?
Ti sei sbarazzata del collo alto.
No, lo dobbiamo a te.
Voglio fare un brindisi in onore del mio fratellone.
Okay, ora te ne vai dritto a letto.
Ma prima lavati i denti.
Che è successo?
E' stato trovato con un coltello.
- Ha fatto del male a qualcuno? - No, grazie a Dio.
Ma il campeggio ha una politica di tolleranza zero per le armi, naturalmente.
Jack!
- Brady, che c'è? - Jack!
Brady, che succede?
Dove l'hai preso?
Jack, dimmi immediatamente dove l'hai preso.
Nella capanna di zio Garrett.
Cutter, incontriamoci al distretto.
So chi è il complice.
Sono molto contenta che tu sia tornato.
Alla famiglia.
Revisione: Elan
www.subsfactory.it